EL MUQUI O MUKI - EL DUENDE MINERO
El muqui es un duende minero. Su existencia está directamente relacionada con el mundo subterráneo, habita en el interior de las minas y se inmiscuye en el destino de los trabajadores de los socavones, premiándolos o castigándolos, según sea la circunstancia.
En diferentes países europeos y alrededor del mundo, existe similitud en
los relatos de apariciones de gente pequeña como elfos, gnomos o enanos en el interior de las minas o en las zonas de explotación minera. Esto explica el carácter universal que adquiere el duende de las minas andinas.
La palabra muqui viene de la palabra quechua murik ‘el que asfixia’. Otratraducción sugiere la palabra mukiq, como ‘el acto de torcer’ o ‘ahorcar’, en clara alusión al silicio, gas letal que produce la silicosis, grave enfermedad respiratoria. Muqui también se deriva de la palabra muki, que en quechua significa ‘húmedo’ o ‘humedad’, pues aparece en lugares con presencia de agua.
La creencia y descripción del muqui es casi la misma en la totalidad de la sierra, variando de nombre por zonas. En Arequipa se llama chinchilico o tío, en Puno lo llaman anchancho y en Cajamarca, jusshi.
Las tradiciones andinas, transmitidas de generación en generación, detallan al muqui como un ser de estatura pequeña, que nunca llega al metro de altura, es fornido, desproporcionado y camina como pato. Su cabeza está unida al tronco, por no tener cuello. Sus cabellos son
largos, de color rubio brillante y su rostro es colorado y está cubierto por una larga barba blanquecina.
Su voz es grave y ronca, no concordante con su estatura. Dicen que su mirada es agresiva, penetrante y hasta hipnótica. En algunas tradiciones mineras, se afirma que tiene dos pequeños cuernos en la cabeza, que utiliza para romper rocas y señalar las vetas de mineral. Suele vestir como minero, calza botas de agua, abrigado por un poncho de lana de vicuña y usa casco de protección.
Además, dicen que antes llevaba una lámpara de carburo, y hoy una eléctrica.
También usa un shicullo (soga de pelos de caballo), atado a la cintura. A veces se transforma en un animal o un hombre blanco y rubio, para engañar a los mineros y presentarse entre ellos. Es muy bromista y despierta a los mineros que descansan en plena jornada de trabajo, lanzándoles piedritas en la cabeza.
Suele ser el responsable de extraños ruidos en las minas, pérdidas de herramientas sin explicación lógica, el agotamiento o el cambio de sentido de una veta de mineral sin motivo aparente. Sin embargo, se le atribuye el generar potentes silbidos, para anunciar el peligro y salvar mineros de su simpatía. Se dice que es muy comunicativo, y hasta incluso se comunica en los sueños.El muqui se abstrae en el trabajo o en el juego, por lo que puede ser
observado sin que lo advierta. Es en ese momento que algún minero audaz podría intentar atraparlo sujetándolo con el shicullo. Si esto ocurriese, el pequeño duende se verá obligado a trabajar para el minero o tendrá que depositar una gran cantidad de oro.
El muqui es un duende con un poder ilimitado. Puede entorpecer y endurecer el trabajo a manera de castigo, como aliviarlo y ablandar las vetas de mineral, dependiendo de la simpatía que tenga por ciertos mineros. Otorga castigos para los mineros que no hayan cumplido con sus pactos, tal como acordados. Casi siempre, el duende pide un pago en hojas de coca y alcohol por realizar el trabajo del minero.
Probablemente, la existencia de duende fabuloso se haya iniciado en las
minas de plata de Potosí. Sin embargo, es en la sierra central del Perú donde logró consolidarse, dentro de la tradición oral, como un personaje muy rico.
Cuentan las leyendas que, en una oportunidad, estaban trabajando trece mineros en un socavón. Llegada la medianoche el jefe mandó a descansar a su gente. Cuando todos habían dejado las herramientas, se sintieron unos ruidos de golpes de pico al interior de la mina. Mientras se preguntaban quién seguiría trabajando, el jefe contó uno a uno sus peones, hasta trece.
El temor invadió a todos los mineros, que quedaron mudos y paralizados. Después de unos segundos, que parecieron eternos, el jefe mandó a uno de sus hombres a ver lo que pasaba. Este respiró profundamente y se dirigió al lugar de donde provenían los ruidos. Después de unos minutos se escucharon unos alaridos en la profunda mina y se observó la fi gura del minero que se acercaba corriendo, dando de gritos ¡como si hubiera visto al mismo diablo! Gritaba y gritaba mientras corría: “¡Hay una enano con cuernos en la mina!” (…) Luego, fueron a comprobar lo que decía el minero, y no hallaron nada.
Nadie le creyó, y el jefe lo mandó de vacaciones por un tiempo. También se cuenta la historia de don Demetrio, minero viudo con un hijo de ocho años, llamado Amaru.
Un día, don Demetrio mandó a su hijo Amaru que fuera al río a recoger
agua, para preparar la sopa de carnero y papas para el almuerzo. Había pasado mucho tiempo y el padre comenzó a preocuparse por el retraso de Amaru, por lo que decidió ir a buscarlo. Al encontrarlo cerca del río, lo sorprendió jugando con una pequeña criatura, que reconoció de inmediato, era el muqui.
Sin pensarlo dos veces, don Demetrio se lanzó sobre el duende, tomó su shicullo y atrapó al muqui, quien no mostró resistencia. Este, a cambio de su libertad, prometió trabajar para el anciano. Desde entonces, don Demetrio se convirtió en el minero más rico de toda su región.